1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 V ROCE 2015 DIGITÁLNĚ RESTAUROVÁNO 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,016 PŘES SKLO TEMNĚ 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,738 DO KÄBI MOJE ŽENA 4 00:02:40,452 --> 00:02:42,944 Byl jsem první na molu! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,621 To bylo osvěžující. 6 00:02:45,707 --> 00:02:48,871 Pokud táta a Martin roztáhnou sítě, Minus a já dostanu mléko. 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,170 Ne, David a Minus umí roztáhnout sítě abych mohl vzít manželku na procházku. 8 00:02:53,256 --> 00:02:57,216 Nemůžeme s Karin roztáhnout sítě, zatímco Minus a Martin dostanou mléko? 9 00:02:57,302 --> 00:03:01,888 Neudělám ani jedno. Sám se rozhodnu, co chci dělat. 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,966 Celý den jsem tě neviděl, minus. Jdeme. 11 00:03:05,060 --> 00:03:07,017 Proč by se vždy měly rozhodovat ženy? 12 00:03:07,104 --> 00:03:12,816 Říkám, že děláme, jak říká Karin. Tak neztratíme svou důstojnost. 13 00:03:12,901 --> 00:03:16,315 Myslete na čas, který bychom ušetřili kdyby se tak táta rozhodl správně. 14 00:03:19,533 --> 00:03:22,742 Měli bychom se obléknout než vytáhneme sítě? 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,285 co myslíš? 16 00:03:24,371 --> 00:03:26,579 - Není to docela chladno? - Myslíš? 17 00:03:26,665 --> 00:03:28,327 Můj župan je tenčí než tvůj. 18 00:03:28,417 --> 00:03:31,376 -Jestli je ti zima... - Je mi zima? Ani trochu. jsi? 19 00:03:31,461 --> 00:03:36,126 Vy jste ten, kdo řekl, že je zima. Je tu však trochu větřík. 20 00:03:36,216 --> 00:03:39,709 Otužíme se. Mužnost převažuje nad zdravím, že? 21 00:03:40,554 --> 00:03:43,592 Když to dokázal Hemingway, dokážeme to i my. Pochod vpřed. 22 00:04:08,373 --> 00:04:10,456 Myslíte, že bude bouřka? 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,908 Ne, dnes večer ne. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,585 Nevím. Podívejte se na ty mraky. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,834 Bojíš se hromu? 26 00:04:16,923 --> 00:04:19,666 Ani nevíš, jak se toho bojím. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,594 Až se bude valit přes Alpy, Bůh nám pomáhej. 28 00:04:22,679 --> 00:04:25,592 - Jinak se ti tam líbilo? - Stýskalo se mi po domově. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,426 Ale domů jsem se nevracel dokud jsem román nedokončil. 30 00:04:29,519 --> 00:04:31,101 A teď je hotovo? 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,475 Ano, docela hodně. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,602 - Jaký je tvůj vřed? - Tak a tak. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,185 Můžete něco předepsat? Bolí to kvůli klimatickým změnám. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,114 Zítra jdeme do lékárny. Stejně mám pochůzky. 35 00:04:44,910 --> 00:04:49,450 Dostal jsi můj poslední dopis? Poslal jsem to v pondělí. 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,532 Byl jsem v Basileji na návštěvě u Valdštejnů. Posílají pozdravy. 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,083 Pak jsi to nepochopil. 38 00:04:54,169 --> 00:04:56,957 - Přiletěl jsem sem ve středu. - Pak jsi to nepochopil. 39 00:04:58,465 --> 00:05:00,923 - Bylo to důležité? - Šlo o Karin. 40 00:05:02,135 --> 00:05:07,255 Cítil jsem, že musím napsat, i když to rušilo vaše psaní. 41 00:05:19,653 --> 00:05:22,191 - Kukačka. Tys to neslyšela? - Ne. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,531 - Teď to jistě slyšíš. - Kde? 43 00:05:25,617 --> 00:05:26,617 Tam. 44 00:05:27,285 --> 00:05:29,527 Kdy sis naposledy umyl uši? 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,533 Nech toho. Vaši jsou příliš citliví. 46 00:05:31,623 --> 00:05:35,367 Je to zvláštní, ale od mé nemoci, můj sluch se stal tak ostrým. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,702 Možná je to ta terapie elektrickým šokem. 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,568 Jak se na tebe včera tatínek díval? když přijel ze Švýcarska? 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,675 - Jak to myslíš? - Myslel jsem, že vypadal šedý. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,219 - Asi jsem unavený z cesty. - Pravděpodobně. 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 Ale nezdá se, že by byl šťastný. 52 00:05:49,307 --> 00:05:53,642 - Přijde sem Marianne? - Martin řekl, že se rozešli. 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,720 Chudák papa. Zase sám. 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,771 Marianne se mi nikdy nelíbila. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,066 Nasadila takový vzduch, 56 00:06:00,151 --> 00:06:02,313 a chudák táta vypadal tak obyčejně vedle ní. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 A pak se ušklíbla nad jeho knihami. 58 00:06:04,906 --> 00:06:08,115 Tatínek musí na tuto knihu získat dobré recenze. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,942 Ale jeho knihy čte každý. 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,904 Tržby ho nezajímají. 61 00:06:12,998 --> 00:06:15,035 Chce být spisovatelem. 62 00:06:17,836 --> 00:06:19,577 čemu se směješ? 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,122 Jsi tak vysoký a tak vážný. 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,674 "Chce být spisovatelem." 65 00:06:27,721 --> 00:06:31,590 Netvař se tak ublíženě. Miluji tě, malý Minus. 66 00:06:33,727 --> 00:06:36,310 Vyrostl jsi tak vysoko. - Přestaň být tak hloupý. 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,355 Sedmnáct a téměř deset stop vysoký. 68 00:06:41,109 --> 00:06:44,568 Kde je tvoje přítelkyně? - Kdo by chtěl být se mnou? 69 00:06:44,654 --> 00:06:47,067 Nezlob se, protože jsem se ti vysmál. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,468 Edgar je jediný psychiatr, kterému věřím. 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,341 Celou dobu s ní zacházel. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 A? 73 00:07:15,101 --> 00:07:18,845 Když Karin přišla domů z nemocnice minulý měsíc, 74 00:07:19,522 --> 00:07:21,559 on a já jsme si dobře popovídali. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,146 Nemohl zaručit trvalé zotavení. 76 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 A teď? 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,945 Vypadá neobvykle dobře. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,739 Špatně se vyspala. 79 00:07:35,538 --> 00:07:38,326 Její sluch se stal velmi ostrým. To je asi tak všechno. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,792 Kolik toho ví? 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,963 Vlastně zná celou pravdu o její nemoci, 82 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 ale ne že by to bylo relativně nevyléčitelné. 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,420 Říkáte "relativně"? 84 00:07:50,804 --> 00:07:55,390 Edgar měl případy úplného uzdravení, takže naděje je. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,802 Jak to mezi vámi je? 86 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 Dobře, děkuji. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,932 Dny plynou jako obvykle. 88 00:08:04,776 --> 00:08:10,397 Přednášel jsem celé jaro a zkoumal mnoho studentů. 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,906 Uvědomil jsem si, že ji miluji 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,116 a že jsem k ní bezmocně připoután, cokoli se stane. 91 00:08:21,918 --> 00:08:26,253 Stal jsem se kotvou její existence, 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,082 možná její jediná jistota. 93 00:08:30,552 --> 00:08:31,588 Chápu. 94 00:08:33,805 --> 00:08:36,422 No, vytáhneme sítě? 95 00:08:36,516 --> 00:08:39,054 Ano, pojďme. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,755 Hej. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,166 Dávejte si teď pozor. 98 00:09:12,969 --> 00:09:14,710 Drž se ode mě dál. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,887 Přestaň mě objímat a líbat. 100 00:09:16,973 --> 00:09:19,340 Přestaňte se opalovat do půl těla. Hnusíš se mi. 101 00:09:20,518 --> 00:09:24,011 Moc dobře víš, co tím myslím. Ženy jsou hrozné. 102 00:09:24,481 --> 00:09:27,565 Jak voní a jak se pohybují, jak vystrkují žaludek, 103 00:09:27,650 --> 00:09:29,733 jak se češou a mluví. 104 00:09:29,819 --> 00:09:33,278 Připadám si jako stažený králík. - Chudák chlapec. 105 00:09:33,364 --> 00:09:38,530 Díky. Mohu si dát všechnu lítost, kterou chci. 106 00:09:38,995 --> 00:09:42,955 co se děje? Nikdy jsem tě takhle neviděl. 107 00:09:45,335 --> 00:09:48,078 Prosím, neříkejte to Martinovi ani tátovi. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,038 Nebuď hloupá. 109 00:09:52,383 --> 00:09:55,842 Přál bych si, abych mohl mluvit s tátou, jen jednou. 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,262 Je tak zabraný do sebe. 111 00:10:00,058 --> 00:10:01,640 On taky. 112 00:10:02,477 --> 00:10:03,888 Pojďme domů. 113 00:10:06,356 --> 00:10:09,144 - Rozlil jsem mléko. - Neopatrný chlapec. 114 00:10:15,532 --> 00:10:19,151 Sakra! Nesnáším, když si zraním prst. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,655 Dejte na to obvaz. 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,407 Ahoj. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,489 - Martin si pořezal prst. - Pojďme se podívat. 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,874 Dám mléko do sklepa. 119 00:10:27,961 --> 00:10:31,625 - Vypadá to hluboko. Dejte na to obvaz. - Tolik povyku kolem malíčku. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 Není to krásné... večeře při lucerně a měsíčním světle? 121 00:10:39,764 --> 00:10:44,179 - Jsi mistr kuchař, tati. - Nádherně voní. 122 00:10:44,269 --> 00:10:45,805 Přičichni, Minus. 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,932 Měli byste psát kuchařky místo románů. 124 00:10:53,027 --> 00:10:56,691 Jak budeme sedět? Karin tam a ty tamhle. 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,898 Tamhle mínus a já tady. 126 00:11:01,161 --> 00:11:04,199 Jak jsem po tomto okamžiku toužil. - Proč? 127 00:11:04,289 --> 00:11:05,996 Celou dobu se mi stýskalo po domově. 128 00:11:06,082 --> 00:11:09,075 - Pro nás? - Ano, dokonce i pro tebe. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,669 zůstáváš? 130 00:11:12,755 --> 00:11:14,712 Alespoň pro tento měsíc. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,290 Jdeš zase pryč? 132 00:11:16,384 --> 00:11:20,298 Mám na starosti zájezd do Jugoslávie. 133 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 Na starosti prohlídku? Proč? 134 00:11:22,140 --> 00:11:24,177 Je to velmi lichotivá nabídka. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,884 Kulturní delegace. 136 00:11:26,978 --> 00:11:29,265 Když tu zemi znám, proč ne? 137 00:11:31,107 --> 00:11:34,225 Tak na zdraví, Davide. Vítejte doma. 138 00:11:34,319 --> 00:11:35,400 Děkuju. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,313 Na zdraví, Karin. Na zdraví, Minus. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,528 A co vaše kniha? 141 00:11:47,832 --> 00:11:49,824 Do té doby bude hotovo. 142 00:11:49,918 --> 00:11:53,377 Mluvil jsem s vydavateli. Příští týden odevzdám rukopis. 143 00:11:53,838 --> 00:11:56,876 - Budeš pryč dlouho? - Nejsem si jistý. 144 00:11:57,759 --> 00:12:00,547 Zůstanu chvíli v Dubrovníku poté, co ostatní odejdou domů. 145 00:12:10,521 --> 00:12:13,013 Z nějakého důvodu se cítím jako zločinec. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,565 Slíbil jsi, že zůstaneš doma po Švýcarsku, že? 147 00:12:19,364 --> 00:12:22,903 Matně si vzpomínám, jak jsem o tom diskutoval, ale co se týče slibování... 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,608 Ano, tati, slíbil jsi. 149 00:12:28,248 --> 00:12:29,705 Jak nešťastné. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,657 Ano, je. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,553 Tohle měl být hezký večer, 152 00:12:45,139 --> 00:12:47,506 a místo toho jsme na pokraji slz. 153 00:12:49,435 --> 00:12:52,724 Mám pro vás všechny dárky ze Švýcarska. 154 00:12:55,441 --> 00:12:57,023 Karin. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,193 A Martin. 156 00:12:59,279 --> 00:13:01,737 Díky. Neměl jsi. 157 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 Mínus. 158 00:13:02,991 --> 00:13:05,449 - Můžeme je teď otevřít? - Ano, dělej. 159 00:13:10,957 --> 00:13:13,074 Promiňte. Jdu si pro svůj tabák. 160 00:13:18,673 --> 00:13:21,131 Tyhle se mi nevejdou ani na palce. 161 00:13:21,217 --> 00:13:22,958 Mám jednu takovou. 162 00:13:23,052 --> 00:13:27,387 Vsadím se, že na ně nemyslel než se dostal do Stockholmu. 163 00:13:27,473 --> 00:13:28,884 Byla to laskavá myšlenka. 164 00:14:34,165 --> 00:14:38,250 - Děkuji mnohokrát, Davide. - Děkuji za krásné rukavice. 165 00:14:39,670 --> 00:14:42,504 I pro vás máme překvapení. 166 00:14:43,174 --> 00:14:45,712 - Musíme ti zavázat oči. - Nekoukej. 167 00:14:45,802 --> 00:14:48,215 O tohle se postarám. Pokračujte. 168 00:14:48,304 --> 00:14:50,170 Nic nevidím. 169 00:14:55,061 --> 00:14:58,771 Je to jako chodit po oblacích. Čí to byl nápad? 170 00:14:58,856 --> 00:15:00,097 Mínusové. 171 00:15:00,191 --> 00:15:01,853 Karin a já jsme pomáhali. 172 00:15:10,993 --> 00:15:12,575 Počkejte a uvidíte. 173 00:15:13,955 --> 00:15:16,072 Tohle je skoro jako Shakespeare. 174 00:15:21,921 --> 00:15:23,378 Jste připraveni? 175 00:15:31,305 --> 00:15:35,800 Naše hra se jmenuje Umělecké strašení 176 00:15:35,893 --> 00:15:38,101 nebo Hrob iluzí. 177 00:15:39,021 --> 00:15:40,728 Nechte hru začít. 178 00:15:41,274 --> 00:15:44,938 V kapli svaté Terezy je půlnoc. 179 00:15:45,027 --> 00:15:48,361 Zde splním touhu svého srdce. 180 00:15:48,448 --> 00:15:52,362 Tady, u této hrobky voní pachem smrti. 181 00:15:53,411 --> 00:15:56,825 Někdo se nastěhoval dovnitř. Mohla by to být ona? 182 00:15:56,914 --> 00:15:59,372 Schovám se, abych ji nevyděsil. 183 00:16:03,254 --> 00:16:05,120 kdo jsi? 184 00:16:05,214 --> 00:16:07,046 Jsem princezna Kastilie 185 00:16:07,633 --> 00:16:10,216 která zemřela při porodu ve svých 13 letech. 186 00:16:10,803 --> 00:16:14,763 Můj manžel a milovaný mistr, kdo byl můj kamarád jako dítě, 187 00:16:14,849 --> 00:16:17,466 obrátil na jiné ženy. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,018 Princezno, miluji tě. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 kdo jsi? 190 00:16:21,856 --> 00:16:25,645 Nemůžu mluvit jen tak s nikým, i když jsem mrtvý. 191 00:16:25,735 --> 00:16:27,852 Neboj se, slušná dámo. 192 00:16:27,945 --> 00:16:32,531 Jsem vládcem svého vlastního království, malý a chudý, i když může být. 193 00:16:32,617 --> 00:16:33,824 Jsem umělec. 194 00:16:33,910 --> 00:16:35,776 Umělec? 195 00:16:35,870 --> 00:16:39,159 Ano, princezno. Umělec nejčistšího druhu. 196 00:16:39,248 --> 00:16:42,332 Básník bez básní, malíř bez obrazů... 197 00:16:45,546 --> 00:16:48,505 - Muzikant. - Hudebník bez not. 198 00:16:48,591 --> 00:16:53,552 Pohrdám hotovým uměním, banální výsledek vulgárního úsilí. 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,507 Můj život je moje práce, a je věnován mé lásce k tobě. 200 00:16:57,600 --> 00:17:00,013 Krásná slova, ale těžko uvěřitelná. 201 00:17:00,102 --> 00:17:02,310 Prosím tě, dej mě na zkoušku. 202 00:17:02,396 --> 00:17:06,015 Poslouchejte pozorně. Za chvíli tě opustím. 203 00:17:06,776 --> 00:17:09,393 Když klášterní hodiny odbijí 2:00, 204 00:17:09,487 --> 00:17:14,403 vstoupíš do hrobu a sfoukni tři svíčky uvnitř. 205 00:17:15,159 --> 00:17:18,573 v tom okamžiku, dveře se navždy zavřou 206 00:17:18,663 --> 00:17:21,155 a připojíš se ke mně ve smrti. 207 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 Snadná oběť, má princezno. 208 00:17:23,834 --> 00:17:26,872 Neboť co je život pro skutečného umělce? 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,713 Své umělecké dílo tak zdokonalujete a korunovat svou lásku. 210 00:17:38,808 --> 00:17:42,097 Zušlechťujete svůj život a ukázat skeptikům 211 00:17:42,603 --> 00:17:44,515 co dokáže skutečný umělec. 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,515 Sbohem, příteli. 213 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 nezklam mě. 214 00:17:55,449 --> 00:17:58,032 Čelím okamžiku konečné dokonalosti. 215 00:17:58,119 --> 00:18:00,031 Třesu se nedočkavostí. 216 00:18:00,871 --> 00:18:03,659 Oblivion mě bude vlastnit 217 00:18:03,749 --> 00:18:06,583 a jediná smrt mě bude milovat. 218 00:18:08,170 --> 00:18:10,287 půjdu. Nic mě nemůže zastavit. 219 00:18:11,716 --> 00:18:13,127 čekám. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,300 Ty ďáblové, co budu dělat? 221 00:18:15,386 --> 00:18:17,924 Obětovat svůj život? za co? 222 00:18:18,014 --> 00:18:19,596 Na věčnost? 223 00:18:19,682 --> 00:18:22,800 Pro dokonalé umělecké dílo? Pro lásku? 224 00:18:22,893 --> 00:18:25,761 Zbláznil jsem se? - Čekám. 225 00:18:25,855 --> 00:18:28,347 Kdo uvidí mou oběť? Smrt. 226 00:18:28,441 --> 00:18:31,900 Kdo změří hloubku mé lásky? Duch. 227 00:18:31,986 --> 00:18:34,979 A kdo mi poděkuje? Věčnost. 228 00:18:35,072 --> 00:18:36,438 čekám. 229 00:18:38,618 --> 00:18:40,826 Kolena se promění v hlínu, celé mé tělo se třese, 230 00:18:40,911 --> 00:18:43,028 a moje nitro utíká jako voda. 231 00:18:43,122 --> 00:18:45,159 Nemohu vstoupit do věčnosti s... 232 00:18:45,249 --> 00:18:47,081 už nebudu čekat. 233 00:18:51,547 --> 00:18:54,290 No... takový je život. 234 00:18:55,426 --> 00:18:59,010 Mohl bych samozřejmě napsat báseň o mém setkání s princeznou. 235 00:18:59,096 --> 00:19:01,588 Nebo namaluj obraz nebo slož operu, 236 00:19:01,682 --> 00:19:05,050 i když by to potřebovalo hrdinštější konec. 237 00:19:07,104 --> 00:19:09,972 Oblivion mě bude vlastnit... 238 00:19:11,025 --> 00:19:14,359 a jediná smrt mě bude milovat. 239 00:19:15,946 --> 00:19:17,357 Není to špatné. 240 00:19:19,325 --> 00:19:22,318 Kohout ohlašuje svítání. 241 00:19:24,955 --> 00:19:26,867 Půjdu domů do postele. 242 00:19:31,003 --> 00:19:32,539 To je vše. 243 00:19:32,630 --> 00:19:35,873 Autor! Autor! 244 00:19:36,467 --> 00:19:38,584 Byl jsi fantastický. 245 00:19:40,054 --> 00:19:43,638 A byli jste vynikající. - Všechno to dělal Minus. 246 00:19:43,724 --> 00:19:46,467 - Ale zapomněl jsem své řádky. - Nikdy jsem si toho nevšiml. 247 00:19:59,407 --> 00:20:02,741 Uklidíme ze stolu a uklidíme. 248 00:20:02,827 --> 00:20:05,069 Ne, udělám to. Na spaní je příliš brzy. 249 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 Ne na tvůj život. 250 00:20:07,289 --> 00:20:10,908 Mám rád puttering kolem. Vlastně byste mi prokázal službu. 251 00:20:11,001 --> 00:20:14,745 -No, v tom případě... - Tak je to vyřešeno. 252 00:20:14,839 --> 00:20:17,126 Hned mi to praskne. 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,590 Jdeš teď spát? - Ano. 254 00:20:20,511 --> 00:20:22,127 V kuchyni je teplá voda. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,554 Byl jsi chytrý, že jsi myslel dopředu. 256 00:20:24,640 --> 00:20:28,099 - Bouřka pominula. - Říkal jsem ti to. 257 00:20:28,185 --> 00:20:31,599 Nechali jsme otevřené okno. V ložnici budeme mít komáry. 258 00:20:31,689 --> 00:20:33,430 Pár komárů vám neublíží. 259 00:20:33,524 --> 00:20:35,106 Dobrou noc, papa. 260 00:20:35,192 --> 00:20:36,808 Dobrou noc, Karin. Dobře se vyspěte. 261 00:20:37,319 --> 00:20:38,855 Dobrou noc všem. 262 00:20:40,656 --> 00:20:43,364 - Zvládneš to? - Jsem v pořádku. 263 00:20:43,451 --> 00:20:45,408 - Pomůžu ti. - Jsem v pořádku. 264 00:21:35,002 --> 00:21:36,493 Můžete mi pomoci? 265 00:21:44,929 --> 00:21:47,512 Jak černé jsou z vašeho zahradnictví. 266 00:21:48,349 --> 00:21:49,840 Nevypadne. 267 00:21:51,936 --> 00:21:53,973 Máte tak laskavé prsty. 268 00:21:56,106 --> 00:21:58,598 Ale tvůj palec vypadá dost tvrdohlavě. 269 00:22:00,528 --> 00:22:04,067 - Jsi smutná, Karin? - Vlastně ne. 270 00:22:04,698 --> 00:22:06,564 Na co myslíte? 271 00:22:07,159 --> 00:22:09,367 Někdy jsme tak bezbranní. 272 00:22:10,871 --> 00:22:12,863 Ne, nevím. 273 00:22:14,875 --> 00:22:18,118 Jako děti vyhnané v noci do divočiny. 274 00:22:19,338 --> 00:22:22,547 Sovy létají kolem, sledují tě svýma žlutýma očima. 275 00:22:23,884 --> 00:22:27,924 Slyšíš šustění a šustění, vzdychání a vzdychání, 276 00:22:28,389 --> 00:22:30,881 všechny ty vlhké nosy k tobě čichají. 277 00:22:32,393 --> 00:22:34,885 Vlci vycenili zuby. 278 00:22:34,979 --> 00:22:37,437 Nebojte se. Ty a já máme jeden druhého. 279 00:22:38,607 --> 00:22:40,940 Vypadáš ustaraně. Tím si nejsem tak jistý. 280 00:22:41,026 --> 00:22:43,234 Vůbec se nebojím. 281 00:22:43,821 --> 00:22:46,404 Říkáte: „Žádní vlci nejsou. 282 00:22:46,490 --> 00:22:48,652 Nic nevidím a žádná sova tu taky není. 283 00:22:48,742 --> 00:22:52,736 neslyším zvuk, a vlk je jen vaše představa." 284 00:22:52,830 --> 00:22:54,787 Musíš mi věřit, Karin. 285 00:22:54,874 --> 00:22:56,991 Malý Kajsa. 286 00:22:57,459 --> 00:22:59,667 "Malý Kajsa." 287 00:22:59,753 --> 00:23:01,915 To říkáš pořád. 288 00:23:04,550 --> 00:23:08,510 Jsem tak malý, nebo ze mě nemoc udělala dítě? 289 00:23:08,596 --> 00:23:10,883 Připadám ti divná? 290 00:23:15,102 --> 00:23:18,266 - Myslíš, že mluvím pravdu? - Nevím. 291 00:23:21,859 --> 00:23:24,442 - Nemyslíš, že tě miluji? - Ano, chci. 292 00:23:25,279 --> 00:23:27,271 Není toho málo? 293 00:23:27,364 --> 00:23:29,151 Samozřejmě stačí. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,780 Nech to být, nebo začneš krvácet. - Budu v pořádku. 295 00:23:39,126 --> 00:23:41,459 Zítra se musím trochu umýt. 296 00:23:42,504 --> 00:23:44,336 Pojď do postele, Karin. 297 00:23:44,423 --> 00:23:47,791 Všiml sis, že papá? vzal Minusovu hru jako osobní urážku? 298 00:23:48,552 --> 00:23:51,169 Byl strašně zraněný ale snažil se to nepustit. 299 00:23:52,640 --> 00:23:54,848 A to Minuse samozřejmě naštvalo. 300 00:24:05,736 --> 00:24:07,477 Zhasneme světlo? 301 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Omlouvám se, jestli jsem tě naštval. 302 00:24:14,078 --> 00:24:15,569 Nejdražší dítě. 303 00:24:15,663 --> 00:24:16,949 Odpusť mi. 304 00:24:17,498 --> 00:24:19,330 Nejdražší milovaná. 305 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Moje drahá, drahá dívko. 306 00:24:24,338 --> 00:24:26,751 Miláčku, miluji tě. 307 00:24:28,759 --> 00:24:31,126 Nemohl jsi mě naštvat. 308 00:24:31,887 --> 00:24:34,675 Jste tak laskav a já jsem tak hrozný. 309 00:24:37,685 --> 00:24:39,347 Dobrou noc. 310 00:26:16,116 --> 00:26:19,985 "Přišla k němu, lapal po dechu očekáváním... 311 00:26:21,121 --> 00:26:23,738 tváře růžové od bouřlivého větru." 312 00:26:26,794 --> 00:26:28,126 Bože můj. 313 00:31:58,542 --> 00:32:01,706 Potkali se... 314 00:32:02,838 --> 00:32:06,127 na pláži. 315 00:32:15,183 --> 00:32:16,094 Ahoj malá Kajso. 316 00:32:16,184 --> 00:32:19,643 už jsi vzhůru? Nemůže to být později než 4:00. 317 00:32:20,647 --> 00:32:23,230 - Ahoj, tati. - Co je? 318 00:32:24,901 --> 00:32:26,358 Máte potíže? 319 00:32:28,113 --> 00:32:30,651 Přidávám konečnou úpravu dotýká se mé knihy, 320 00:32:30,740 --> 00:32:31,981 což nikdy není moc zábavné. 321 00:32:32,784 --> 00:32:35,822 - Přečti mi. - Později, až dostanu důkazy. 322 00:32:37,622 --> 00:32:39,534 Jak to, že nespíš? 323 00:32:39,624 --> 00:32:42,617 Někteří ptáci vydávali děsivé zvuky přímo při východu slunce. 324 00:32:42,711 --> 00:32:44,668 Vzbudili mě, 325 00:32:44,754 --> 00:32:46,871 a pak už jsem se neodvážil jít spát. 326 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 Jen chvilku. 327 00:33:04,274 --> 00:33:06,140 Stejně jako když jsem byl malý. 328 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 Teď budeš spát. uvidíš. 329 00:33:29,174 --> 00:33:31,131 „Seznámili se na pláži. 330 00:33:31,968 --> 00:33:34,085 Byl jasný den. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,133 Podzim byl ve vzduchu." 332 00:33:40,727 --> 00:33:42,434 Karin právě usnula. 333 00:33:44,022 --> 00:33:47,060 Chcete přijít a zatáhnout sítě? 334 00:33:47,150 --> 00:33:48,732 Hned tam budu. 335 00:34:17,305 --> 00:34:20,264 Loni v létě jsem byl stejně dobrý při chůzi na rukou jako na nohou. 336 00:34:20,350 --> 00:34:22,933 Teď jsem tak vysoký, že jsem úplně ztratil rovnováhu. 337 00:34:23,019 --> 00:34:24,601 To samé tady. 338 00:34:24,688 --> 00:34:26,771 Myslíš duchovně. chápu to. 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,348 - Píšeš v těchto dnech? - Hraje. 340 00:34:29,442 --> 00:34:31,525 - Můžu si něco z toho přečíst? - Ne. 341 00:34:31,611 --> 00:34:35,230 promiň. Nic osobního, ale nejsou moc dobré. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,939 Napsal jsi toho hodně? 343 00:34:37,033 --> 00:34:39,446 Letos v létě třináct her a jedna opera. 344 00:34:39,536 --> 00:34:40,697 Bože můj. 345 00:34:40,787 --> 00:34:44,030 tryská to ze mě. Není to stejné jako u vás? 346 00:34:44,499 --> 00:34:45,865 Ne. 347 00:34:46,543 --> 00:34:49,707 Co si myslíte o naší včerejší hře? Čestně. 348 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Bylo to fajn. 349 00:34:51,298 --> 00:34:53,039 Myslel jsem, že je to svinstvo. 350 00:36:42,992 --> 00:36:45,405 "Její nemoc je nevyléčitelná... 351 00:36:47,706 --> 00:36:49,789 s obdobími dočasného zlepšení. 352 00:36:52,210 --> 00:36:54,372 Dlouho jsem to tušil, 353 00:36:54,462 --> 00:36:58,251 ale jistota přesto je téměř nesnesitelné. 354 00:37:00,510 --> 00:37:04,424 Děsí mě moje zvědavost... 355 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 mým nutkáním zaznamenat jeho průběh... 356 00:37:10,687 --> 00:37:15,648 udělat přesný popis jejího postupného rozpadu... 357 00:37:17,902 --> 00:37:19,859 abych ji použil." 358 00:38:04,949 --> 00:38:08,818 Martine, probuď se. jak dlouho budeš spát? 359 00:38:08,912 --> 00:38:11,996 Čas na koupání. Vstávej hned. 360 00:38:12,081 --> 00:38:15,449 - Kolik je hodin? - Téměř 10:00. 361 00:38:15,543 --> 00:38:18,251 Nebesa, spal jsem tak dlouho? 362 00:38:23,426 --> 00:38:26,169 - Ty malý skřete. Je teprve 5:00. - Tak co? 363 00:38:26,262 --> 00:38:29,630 Byl jsem vzhůru věky a měl všechny druhy zvláštních zážitků, 364 00:38:29,724 --> 00:38:31,511 zatímco jsi jen spal. 365 00:38:31,601 --> 00:38:35,720 - Pojď sem. - Ne, vstávej. Jdeme se koupat. 366 00:38:35,814 --> 00:38:38,181 Papa a Minus dělají sítě. 367 00:38:38,274 --> 00:38:39,560 Pojď sem. 368 00:38:44,072 --> 00:38:46,314 Spíte příliš mnoho. 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,820 To je to, co vás dělá takovým vševědoucím. 370 00:38:56,292 --> 00:38:58,909 Můj malý, co se děje? 371 00:39:01,923 --> 00:39:03,459 Nic. 372 00:39:04,259 --> 00:39:06,342 Co je, Karin? 373 00:39:06,427 --> 00:39:08,134 Mám přiznání. 374 00:39:08,221 --> 00:39:10,053 Tak ven s tím. 375 00:39:12,100 --> 00:39:16,970 Když táta právě teď vyšel ven, Prohrabala jsem se jeho stolem. 376 00:39:18,273 --> 00:39:21,437 nevím proč. Prostě jsem cítil, že musím. 377 00:39:21,943 --> 00:39:23,024 A? 378 00:39:25,405 --> 00:39:28,318 - Našel jsem jeho deník. - A? 379 00:39:31,411 --> 00:39:34,279 - Napsal tam věci. - Jako co? 380 00:39:35,957 --> 00:39:37,448 O mně. 381 00:39:38,626 --> 00:39:40,162 Co napsal? 382 00:39:40,712 --> 00:39:42,374 To ti nemůžu říct. 383 00:39:43,798 --> 00:39:45,585 O své nemoci? 384 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Je pravda, že je to nevyléčitelné? 385 00:39:50,889 --> 00:39:54,257 Nejdražší Karin, poslouchej mě. 386 00:39:55,393 --> 00:39:57,885 Teď mě poslouchej. 387 00:39:57,979 --> 00:39:59,811 Podívej se na mě. 388 00:40:01,274 --> 00:40:05,439 Řekl jsem Davidovi, že je šance budete mít recidivu. 389 00:40:05,528 --> 00:40:07,645 Je možné, že mě špatně pochopil. 390 00:40:08,239 --> 00:40:11,232 Nikdo nemůže říci, že vaše nemoc je nevyléčitelná. 391 00:40:13,286 --> 00:40:14,652 Čestné slovo? 392 00:40:14,746 --> 00:40:15,987 Čestné slovo. 393 00:40:18,458 --> 00:40:19,869 Teď tam. 394 00:40:21,210 --> 00:40:23,202 Bylo toho víc. 395 00:40:23,296 --> 00:40:25,083 Dobře? 396 00:40:25,173 --> 00:40:26,584 To ti nemůžu říct. 397 00:40:26,674 --> 00:40:29,257 - Prosím. - Nemohl jsem. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,715 Zeptej se ho sám. 399 00:40:35,558 --> 00:40:38,596 Karin, malá Karin. 400 00:40:38,686 --> 00:40:40,177 Martin? 401 00:40:43,524 --> 00:40:45,686 Musíte se mnou mít trpělivost. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,195 Jsem si jistý, že se má touha vrátí. 403 00:40:50,990 --> 00:40:53,277 nemyslíš? - Ano. 404 00:40:53,368 --> 00:40:56,406 - Dělá ti to starosti? - Ani v nejmenším. 405 00:40:58,206 --> 00:41:01,040 Poslouchej, jsem strašně unavená... 406 00:41:02,210 --> 00:41:05,203 ale stejně si myslím, že bychom si měli jít zaplavat. 407 00:41:05,797 --> 00:41:07,538 Není vůbec zima. 408 00:41:17,850 --> 00:41:22,060 Představte si, že máte stabilní manželku kdo ti dal děti a kávu do postele... 409 00:41:23,606 --> 00:41:26,565 který byl velký a měkký a teplé a krásné. 410 00:41:27,735 --> 00:41:29,727 Nebylo by to nakonec hezké? 411 00:41:30,989 --> 00:41:34,573 - Miluji tě. -Samozřejmě, ale stejně... 412 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Nikoho jiného nechci. 413 00:41:44,544 --> 00:41:48,914 Je to legrační. I když ty vždycky říkat a dělat správnou věc, 414 00:41:49,007 --> 00:41:50,498 to dopadne špatně. 415 00:41:53,094 --> 00:41:55,256 Pokud ano, je to z lásky. 416 00:41:55,346 --> 00:41:59,010 Ten, kdo opravdu miluje vždy dělá dobře od svého milovaného. 417 00:41:59,100 --> 00:42:01,592 V tom případě mě nemiluješ. 418 00:42:11,779 --> 00:42:13,611 Sbohem, Minus. 419 00:42:14,198 --> 00:42:15,314 Ahoj. 420 00:42:32,258 --> 00:42:36,127 Ujistěte se, že chudák Minus neusne nad svou latinou. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,759 - Řekl jsem, že ho otestuji z jeho gramatiky. - Nashle, děvče moje. 422 00:42:41,726 --> 00:42:44,639 Nezapomeň na brandy, a dostat láhev bílého vína. 423 00:42:44,729 --> 00:42:45,810 Moje velmi myšlenka. 424 00:42:45,897 --> 00:42:48,480 - Nashle, miláčku. - Vrátíme se na večeři. 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,481 Čemu se sakra směješ? 426 00:43:34,654 --> 00:43:35,770 Eh? 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,698 Řekni něco. 428 00:43:42,203 --> 00:43:44,445 Podívejte se, jestli je to tak zábavné. 429 00:43:45,498 --> 00:43:47,615 Které jsou vaše oblíbené? 430 00:43:48,126 --> 00:43:51,290 Nebuď taková stará panna. Pojď a ukaž mi to. 431 00:43:57,051 --> 00:43:59,919 Máš ji nejraději? Proč? 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,548 Je tak měkká. 433 00:44:01,639 --> 00:44:04,723 Myslím, že je taky hezká. Ale není trochu tlustá? 434 00:44:05,309 --> 00:44:09,144 -A její vlasy jsou tak dlouhé... - Nevypadá příliš hluboko. 435 00:44:11,816 --> 00:44:14,604 Ale to mi zatraceně nepomáhá. 436 00:44:21,284 --> 00:44:23,321 Chceš mě udeřit? 437 00:44:28,833 --> 00:44:30,995 Byla to moje vina. Odpusť mi. 438 00:44:31,752 --> 00:44:33,584 Teď klidně, Minusi. 439 00:44:34,422 --> 00:44:36,835 To je jedno. Nebojte se. 440 00:44:39,177 --> 00:44:41,294 Byl jsem hloupý a zvědavý. Odpusť mi. 441 00:44:42,847 --> 00:44:45,681 nechci. To se prostě stává. 442 00:44:51,814 --> 00:44:53,931 - Studoval jsi? - Víceméně. 443 00:44:54,025 --> 00:44:56,517 - Mám tě otestovat? - Jestli chceš. 444 00:44:59,822 --> 00:45:02,690 - Zajímalo by mě, jestli jsou všichni v kleci. - Cože? 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,900 Ty ve své kleci, já ve své. 446 00:45:04,994 --> 00:45:08,328 Každý ve své malé kostce. Všichni. 447 00:45:08,789 --> 00:45:10,655 Vůbec se necítím v kleci. 448 00:45:10,750 --> 00:45:13,333 Pak se jako obvykle mýlím. 449 00:45:13,419 --> 00:45:16,628 Constructio ad sensum. co to znamená? 450 00:45:16,714 --> 00:45:17,921 Oh, ne, nevíš. 451 00:45:18,007 --> 00:45:21,421 To znamená gramaticky správná konstrukce 452 00:45:21,510 --> 00:45:24,218 se změní tak, aby vyhovovala kontextu. 453 00:45:24,764 --> 00:45:26,630 Například? 454 00:45:26,724 --> 00:45:31,094 Nobilitas rem publicam deseru... 455 00:45:31,187 --> 00:45:32,894 Deseruerant. 456 00:45:34,315 --> 00:45:35,977 Je to tak horké. 457 00:45:36,067 --> 00:45:37,808 A to jsem vzhůru od 16:30. 458 00:45:37,902 --> 00:45:40,269 Dáme si cigaretu. Máte nějaké? 459 00:45:48,579 --> 00:45:52,163 Pokud se díváte dostatečně dlouho s hlavou nakloněnou na jednu stranu, 460 00:45:52,250 --> 00:45:53,957 děsí vás to. 461 00:45:54,043 --> 00:45:55,784 Hrozny? 462 00:45:57,421 --> 00:45:59,754 I když je to fascinující. 463 00:45:59,840 --> 00:46:03,754 S tátou ani s Martinem o tom nemluvím. Nechápou. 464 00:46:05,012 --> 00:46:08,596 Martin obzvlášť ne. Je příliš úzkostný a má dost starostí. 465 00:46:12,270 --> 00:46:14,887 Nechápou. Prostě si myslí, že jsem nemocný. 466 00:46:16,440 --> 00:46:18,807 Myslíte si to také? - Ne. 467 00:46:21,320 --> 00:46:22,777 Věděl jsem, že ne. 468 00:46:27,827 --> 00:46:29,284 Jsi silnější. 469 00:46:30,621 --> 00:46:34,080 Tak často jsem s tebou chtěl mluvit o tom všem. Je to jako... 470 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 Můžete mi věřit. 471 00:46:37,545 --> 00:46:41,004 Je těžké o něčem nemluvit to máš neustále na mysli. 472 00:46:41,966 --> 00:46:44,879 Ale ostatní si nemyslím vadilo by mi, kdybych ti to řekl. 473 00:46:44,969 --> 00:46:46,380 Ostatní? 474 00:46:46,470 --> 00:46:50,054 Nenervuj mě se spoustou hloupých otázek. 475 00:46:50,141 --> 00:46:53,009 Buď ti řeknu vše, na co si troufám, nebo je konec. 476 00:46:53,102 --> 00:46:55,810 - Jsem zvědavý. - To je v pořádku. 477 00:47:03,654 --> 00:47:06,146 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 478 00:47:48,866 --> 00:47:50,778 Procházím zdí, vidíte. 479 00:47:51,744 --> 00:47:55,863 Brzy ráno jsem se probudil tím, že mě někdo zavolal pevným hlasem. 480 00:47:57,917 --> 00:48:00,455 Vstávám a přicházím do této místnosti. 481 00:48:01,337 --> 00:48:04,876 Jednoho dne mi někdo zavolal zpoza tapety. 482 00:48:08,511 --> 00:48:12,551 Podíval jsem se do skříně, ale nikdo tam nebyl. 483 00:48:14,600 --> 00:48:16,808 Ale ten hlas mě pořád volal, 484 00:48:16,894 --> 00:48:21,855 tak jsem se přitiskl ke zdi, a povolilo to jako listí... 485 00:48:23,109 --> 00:48:24,645 a byl jsem uvnitř. 486 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 Myslíš, že si vymýšlím? 487 00:48:37,581 --> 00:48:39,868 Vstupuji do velké místnosti. 488 00:48:41,877 --> 00:48:43,960 Je světlý a klidný. 489 00:48:46,048 --> 00:48:48,711 Lidé se pohybují tam a zpět. 490 00:48:50,052 --> 00:48:53,011 Někteří z nich se mnou mluví, a rozumím jim. 491 00:48:55,391 --> 00:48:58,099 Je to tak hezké a cítím se v bezpečí. 492 00:49:00,062 --> 00:49:04,227 V některých jejich tvářích, tam svítí světlo. 493 00:49:06,360 --> 00:49:08,852 Všichni čekají na ho až přijde, 494 00:49:09,572 --> 00:49:11,438 ale nikdo není nervózní. 495 00:49:13,200 --> 00:49:16,989 Říkají, že tam můžu být když se to stane. 496 00:49:19,331 --> 00:49:21,823 proč pláčeš? 497 00:49:22,793 --> 00:49:24,455 To nic není. 498 00:49:25,796 --> 00:49:28,163 Není se čeho bát. 499 00:49:31,719 --> 00:49:36,009 Ale... někdy mám tuto intenzivní touhu. 500 00:49:38,559 --> 00:49:40,926 Toužím po tom okamžiku... 501 00:49:42,605 --> 00:49:44,597 až se otevřou dveře... 502 00:49:45,608 --> 00:49:49,147 a všechny tváře se k němu obrátí. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,436 kdo jde? 504 00:49:56,994 --> 00:49:59,077 Nikdo neřekl s jistotou. 505 00:50:01,916 --> 00:50:06,126 Ale myslím, že je to Bůh který se nám odhalí. 506 00:50:08,672 --> 00:50:11,836 Že to bude on, kdo přijde do místnosti 507 00:50:11,926 --> 00:50:13,758 těmi dveřmi. 508 00:50:24,021 --> 00:50:25,021 Mínus. 509 00:50:28,651 --> 00:50:31,394 Musím ti něco těžko říct. 510 00:50:31,862 --> 00:50:34,479 - Co je to? - Odvracím se od Martina. 511 00:50:35,032 --> 00:50:38,525 Stojí tam a volá mě, ale nemůžu mu pomoci. 512 00:50:38,619 --> 00:50:40,451 Všechno se stává jako hra. 513 00:50:41,497 --> 00:50:44,535 - Všiml si něčeho? - Nejsem si jistý. 514 00:50:45,292 --> 00:50:47,625 Musím si vybrat mezi ním a ostatními. 515 00:50:48,504 --> 00:50:50,040 Rozhodl jsem se. 516 00:50:50,673 --> 00:50:52,881 Obětoval jsem Martina. 517 00:50:54,301 --> 00:50:56,042 Je to všechno skutečné? 518 00:50:56,136 --> 00:50:58,378 Nevím. 519 00:50:59,056 --> 00:51:01,719 Jsem chycený uprostřed, a někdy si nejsem jistá. 520 00:51:02,476 --> 00:51:06,265 Vím, že jsem byl nemocný a že moje nemoc byla jako sen. 521 00:51:06,355 --> 00:51:08,142 Ale to nejsou žádné sny. 522 00:51:08,232 --> 00:51:11,066 Musí být skutečné. Musí být skutečné. 523 00:51:11,944 --> 00:51:15,153 Nejsou pro mě skutečné, ani v nejmenším. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,819 Karin. 525 00:51:19,702 --> 00:51:22,570 Pro mě nejsou skutečné. - Ano. 526 00:51:28,252 --> 00:51:30,539 Bůh sestupuje z hory. 527 00:51:32,631 --> 00:51:35,044 Prochází temným lesem. 528 00:51:36,510 --> 00:51:40,299 Všude jsou divoké šelmy v tiché temnotě. 529 00:51:44,059 --> 00:51:46,142 Musí to být skutečné. 530 00:51:46,937 --> 00:51:50,305 nesním. Říkám pravdu. 531 00:51:51,025 --> 00:51:54,018 Teď jsem v jednom světě, teď v druhém. 532 00:51:54,903 --> 00:51:56,769 Nemůžu to zastavit. 533 00:52:08,292 --> 00:52:10,204 Půjdeme si zaplavat? 534 00:52:13,631 --> 00:52:15,543 Tak půjdu sám. 535 00:52:17,468 --> 00:52:19,130 Jsem ospalý. 536 00:52:20,429 --> 00:52:22,512 Jdu se trochu vyspat. 537 00:52:23,641 --> 00:52:25,758 Při odchodu zavřete dveře. 538 00:52:35,694 --> 00:52:39,028 Přestaň s tím. Vypadni. 539 00:52:53,379 --> 00:52:55,541 Co mám sakra dělat? 540 00:53:08,435 --> 00:53:10,768 Dobře, připravili jste si latinu? 541 00:53:13,023 --> 00:53:15,185 Pokračujme. 542 00:53:16,819 --> 00:53:19,106 Ale nejdřív si dáme čaj. 543 00:53:20,989 --> 00:53:22,321 Mínus. 544 00:53:23,951 --> 00:53:26,443 Řekneš to tátovi a Martinovi? 545 00:53:26,537 --> 00:53:28,620 Řekni jim co? 546 00:53:28,706 --> 00:53:31,119 Chytrá odpověď, ale neoklameš mě. 547 00:53:31,625 --> 00:53:34,083 Dnes večer vezmeš Martina stranou a řekneš: 548 00:53:34,169 --> 00:53:38,129 "Musím s tebou mluvit o Karin." A pak mu všechno řekneš. 549 00:53:38,215 --> 00:53:41,799 - Nemůžeš mu to říct? - Slibte, že nic neřeknete. 550 00:53:41,885 --> 00:53:43,501 slibuji. 551 00:53:43,595 --> 00:53:45,632 Jste jediný, kdo to chápe. 552 00:53:45,723 --> 00:53:48,966 Řekni jediné slovo a zradil jsi mě. 553 00:53:49,059 --> 00:53:50,721 slibuji. 554 00:54:03,240 --> 00:54:05,732 - Vypadá to na déšť. - Myslíš? 555 00:54:06,410 --> 00:54:09,153 - Co je s tebou? - Co tím myslíš? 556 00:54:09,246 --> 00:54:11,329 Jsi tak tichý, skoro nepřátelský. 557 00:54:12,082 --> 00:54:14,950 - Nemá cenu o tom mluvit. - Prosím. 558 00:54:16,253 --> 00:54:17,835 Jde o Karin. 559 00:54:19,757 --> 00:54:22,921 Prohrabala se vaším stolem a našel svůj deník. 560 00:54:23,844 --> 00:54:25,801 A ona to četla, samozřejmě. 561 00:54:26,764 --> 00:54:28,255 Oh, ne. 562 00:54:31,393 --> 00:54:33,134 co jsi napsal? 563 00:54:35,189 --> 00:54:37,272 Karin chtěla, abych se tě zeptal. 564 00:54:41,111 --> 00:54:44,149 Psal jsem, že její nemoc je nevyléčitelná... 565 00:54:45,324 --> 00:54:49,443 že jsem pocítil hrozné nutkání zaznamenat její průběh. 566 00:54:50,370 --> 00:54:51,986 Nikdo jiný za to nemůže. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,572 Nemám žádnou výmluvu. 568 00:54:56,293 --> 00:54:59,707 Vždy je to o vás a vás. 569 00:55:02,049 --> 00:55:05,292 Vaše bezcitnost je zvrácená. 570 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 "Zaznamenejte jeho průběh." To je tak typické. 571 00:55:11,266 --> 00:55:13,007 Ty tomu nerozumíš. 572 00:55:13,977 --> 00:55:15,434 Ne, nechci. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,728 Ale jednu věc chápu. 574 00:55:17,815 --> 00:55:20,057 Neustále sháníte předměty. 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,016 Šílenství vaší dcery. 576 00:55:22,110 --> 00:55:24,318 Skvělý nápad. 577 00:55:26,240 --> 00:55:27,731 Miluju ji, Martine. 578 00:55:27,825 --> 00:55:31,535 Milovat ji? Jsi prostý všech pocitů. 579 00:55:31,620 --> 00:55:33,612 Chybí vám obyčejná slušnost. 580 00:55:34,665 --> 00:55:38,830 Víte, jak se vyjádřit. Vždy máte ta správná slova. 581 00:55:39,419 --> 00:55:43,083 Je tu jen jedna věc, kterou nemáte nejmenší náznak o... 582 00:55:43,173 --> 00:55:44,664 život sám. 583 00:55:45,259 --> 00:55:47,592 Jsi zbabělý zbabělec, 584 00:55:48,095 --> 00:55:52,510 ale génius na úniky a výmluvy. 585 00:55:54,643 --> 00:55:56,384 co chceš, abych udělal? 586 00:55:56,478 --> 00:55:57,844 Napište svou knihu. 587 00:55:59,106 --> 00:56:01,564 Možná vám to dá touha tvého srdce... 588 00:56:01,650 --> 00:56:03,482 váš velký průlom jako spisovatel. 589 00:56:04,111 --> 00:56:08,025 Pak se nebudete obětovat tvá dcera marně a... 590 00:56:09,867 --> 00:56:11,859 Pokračuj, řekni to. 591 00:56:20,544 --> 00:56:23,287 Ve vašich románech, vždycky se dvoříš nějakému bohu. 592 00:56:23,964 --> 00:56:25,626 Ale řeknu ti, 593 00:56:25,716 --> 00:56:29,050 vaše víra a vaše pochybnosti jsou velmi nepřesvědčivé. 594 00:56:30,095 --> 00:56:33,179 Vše, co je vidět, je vaše vynalézavost. 595 00:56:33,974 --> 00:56:36,307 Nemyslíš, že to vím? 596 00:56:36,393 --> 00:56:37,929 Tak proč pokračovat? 597 00:56:38,020 --> 00:56:40,353 Proč místo toho neudělat něco slušného? 598 00:56:40,439 --> 00:56:41,725 jako? 599 00:56:42,399 --> 00:56:47,269 Napsal jsi jedno slovo pravdy ve svém životě jako autor? 600 00:56:47,362 --> 00:56:49,479 - Nevím. - Vidíš? 601 00:56:50,032 --> 00:56:54,527 Tvoje pololži jsou tak rafinované že vypadají jako pravda. 602 00:56:54,620 --> 00:56:57,203 - Dělám, co můžu. - Možná ano. 603 00:56:57,789 --> 00:56:59,906 Ale vy jste zaostalý. 604 00:57:02,210 --> 00:57:03,246 já vím. 605 00:57:06,131 --> 00:57:07,918 Jsi prázdný, ale chytrý. 606 00:57:08,926 --> 00:57:12,545 Teď se snažíš zaplnit svou prázdnotu se zánikem Karin. 607 00:57:13,680 --> 00:57:17,549 Ale já to nevidím jak do toho přivedeš Boha. 608 00:57:17,643 --> 00:57:19,885 Udělá ho to nevyzpytatelnější než kdy jindy. 609 00:57:19,978 --> 00:57:22,265 - Můžu se tě na něco zeptat? - Samozřejmě. 610 00:57:22,356 --> 00:57:25,099 Dokážete vždy ovládat tvé nejniternější myšlenky? 611 00:57:25,192 --> 00:57:28,560 Naštěstí nejsem moc složitý. 612 00:57:29,029 --> 00:57:33,399 Můj svět je velmi jednoduchý. Naprosto jasné a lidské. 613 00:57:33,492 --> 00:57:35,199 Pořád sis přál, aby Karin zemřela? 614 00:57:35,285 --> 00:57:37,743 rozhodně ne. 615 00:57:39,331 --> 00:57:41,197 Něco takového si mohl myslet jen ty. 616 00:57:42,042 --> 00:57:44,375 Můžeš přísahat, že tě to nikdy nenapadlo? 617 00:57:45,003 --> 00:57:46,744 Bylo by to logické. 618 00:57:46,838 --> 00:57:49,080 Víš, že její případ je beznadějný 619 00:57:49,174 --> 00:57:52,633 a že vaše utrpení je zbytečné. 620 00:57:53,470 --> 00:57:55,382 Mohla by být také mrtvá. 621 00:57:55,472 --> 00:57:56,804 Jste groteskní. 622 00:57:56,890 --> 00:57:58,802 To zcela závisí z vašeho pohledu. 623 00:58:02,020 --> 00:58:03,511 miluji ji. 624 00:58:04,856 --> 00:58:06,597 Jsem bezmocný. 625 00:58:07,859 --> 00:58:09,896 Mohu jen stát a dívat se... 626 00:58:10,946 --> 00:58:14,860 jak je proměněná v ubohé, mučené zvíře. 627 00:58:18,161 --> 00:58:20,073 Něco vám řeknu. 628 00:58:23,959 --> 00:58:26,667 Když jsem byl ve Švýcarsku, Rozhodl jsem se zabít. 629 00:58:27,713 --> 00:58:31,127 Pronajal jsem si auto a našel útes. 630 00:58:32,009 --> 00:58:34,376 V klidu jsem vyrazil. 631 00:58:34,469 --> 00:58:37,007 Bylo odpoledne. V údolí už byla tma. 632 00:58:39,641 --> 00:58:42,975 Byl jsem prázdný. Žádný strach, žádná lítost, žádná očekávání. 633 00:58:44,563 --> 00:58:47,351 Namířil jsem auto na útes, dupl na plyn... 634 00:58:47,441 --> 00:58:49,933 a zastavil se a zastavil se. 635 00:58:50,027 --> 00:58:51,859 Přenos vypadl, viďte. 636 00:58:52,863 --> 00:58:55,822 Auto klouzalo po štěrku a zastavil se, 637 00:58:55,907 --> 00:58:58,320 přední kola přes okraj. 638 00:58:58,410 --> 00:59:01,653 Rozechvělý jsem vylezl z auta. 639 00:59:03,582 --> 00:59:06,245 Opřel jsem se o kámen přes cestu. 640 00:59:07,377 --> 00:59:09,960 Seděl jsem a lapal po dechu celé hodiny. 641 00:59:12,758 --> 00:59:14,294 Proč mi to říkáš? 642 00:59:16,344 --> 00:59:20,179 Abych vám to řekl Už nemám žádnou přetvářku, abych držel krok. 643 00:59:20,932 --> 00:59:23,766 Pravda nepřinese katastrofu. 644 00:59:24,269 --> 00:59:26,135 To nemá nic společného s Karin. 645 00:59:26,229 --> 00:59:27,970 Myslím, že ano. 646 00:59:29,107 --> 00:59:30,348 já tomu nerozumím. 647 00:59:31,526 --> 00:59:33,017 Z prázdnoty ve mně, 648 00:59:33,111 --> 00:59:36,400 něco se narodilo které se nemohu dotknout ani pojmenovat. 649 00:59:39,743 --> 00:59:41,609 Láska. 650 00:59:42,120 --> 00:59:44,658 Pro Karin a Minus. 651 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 A vy. 652 00:59:51,088 --> 00:59:53,296 Jednoho dne vám o tom možná povím. 653 00:59:54,174 --> 00:59:56,131 Teď už si to netroufám. 654 00:59:56,218 --> 00:59:57,709 Ale pokud... 655 00:59:58,261 --> 01:00:00,924 Ale jestli je to tak, jak doufám... 656 01:00:05,894 --> 01:00:07,977 Nechme toho zatím. 657 01:00:27,874 --> 01:00:29,661 Déšť se blíží. 658 01:00:32,629 --> 01:00:33,710 Ne. 659 01:00:36,633 --> 01:00:37,749 Ano. 660 01:00:39,386 --> 01:00:40,843 Déšť se blíží. 661 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Karin, jsi to ty? 662 01:03:33,351 --> 01:03:34,842 To jsem já, Karin. 663 01:04:22,067 --> 01:04:24,684 Neslyšíš mě, Karin? 664 01:04:26,696 --> 01:04:28,312 není mi dobře. 665 01:04:28,406 --> 01:04:29,613 Pojďme domů. 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,692 - Musíš mi pomoct. - Jak vám mohu pomoci? 667 01:04:35,413 --> 01:04:37,405 Musíš mi pomoct. 668 01:04:43,254 --> 01:04:45,086 Mám takovou žízeň. 669 01:04:45,173 --> 01:04:46,505 Přinesu trochu vody. 670 01:05:45,608 --> 01:05:47,019 Bůh. 671 01:07:53,570 --> 01:07:54,981 Kolik je hodin? 672 01:07:57,699 --> 01:07:59,031 5:00, myslím. 673 01:08:01,160 --> 01:08:03,072 bylo mi hodně špatně, 674 01:08:03,705 --> 01:08:05,742 ale už se cítím lépe. 675 01:08:05,832 --> 01:08:06,913 Chudák mínus. 676 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 Karin, má drahá. 677 01:08:09,043 --> 01:08:12,081 - Chci mluvit s tátou o samotě. - Pojďme domů. 678 01:08:12,171 --> 01:08:14,754 Musím mluvit s tátou než to znovu začne. 679 01:08:14,841 --> 01:08:17,675 - Karin, drahá. - Prosím. 680 01:08:27,061 --> 01:08:29,348 Půjdu a zavolám sanitku. 681 01:08:38,239 --> 01:08:40,606 Prosím, jděte a vezměte můj sáček na léky. 682 01:08:40,700 --> 01:08:43,443 Budu jí muset dát šanci. 683 01:08:54,839 --> 01:08:59,425 Chci teď zůstat v nemocnici. Nechci další ošetření. 684 01:09:01,304 --> 01:09:03,762 Nemůžeš jim o nich víc říct? 685 01:09:03,848 --> 01:09:05,339 Nevím. 686 01:09:06,267 --> 01:09:09,977 Nemohu žít ve dvou světech. musím si vybrat. 687 01:09:11,397 --> 01:09:14,356 Nemůžu pořád chodit tam a zpět mezi jedním a druhým. 688 01:09:26,829 --> 01:09:29,196 Už to dál nejde. 689 01:09:29,791 --> 01:09:31,032 Co? 690 01:09:32,210 --> 01:09:33,576 Nenávist. 691 01:09:33,670 --> 01:09:35,206 Jaká nenávist? 692 01:09:42,679 --> 01:09:45,137 Neudělal jsem to z vlastní vůle. 693 01:09:46,766 --> 01:09:49,975 Nějaký hlas mi řekl, co mám dělat. 694 01:09:52,230 --> 01:09:54,768 Hlas ti řekl, aby sis přečetl můj deník. 695 01:09:56,818 --> 01:09:59,982 Také vám to řeklo říct Martinovi, co čteš. 696 01:10:06,494 --> 01:10:08,486 Udělal jsem horší než to. 697 01:10:13,292 --> 01:10:14,703 Mnohem horší. 698 01:10:20,550 --> 01:10:24,715 Snažil jsem se bránit, ale nemohl jsem utéct. 699 01:10:27,765 --> 01:10:29,631 Byl jsem k tomu donucen. 700 01:10:31,936 --> 01:10:33,472 Kdy to bylo? 701 01:10:35,606 --> 01:10:37,188 Právě teď. 702 01:10:39,902 --> 01:10:42,269 Chudák malý Minus. 703 01:10:46,826 --> 01:10:49,489 Já to prostě nechápu! 704 01:10:50,163 --> 01:10:52,155 Zkus zůstat v klidu, Karin. 705 01:10:57,211 --> 01:10:59,749 A pak místnost s čekajícími lidmi. 706 01:11:03,885 --> 01:11:07,049 Ti dobří lidé s jasnou tváří čekání na otevření dveří... 707 01:11:08,389 --> 01:11:10,551 aby k nim Bůh přišel. 708 01:11:12,977 --> 01:11:14,593 Pak začnou hlasy... 709 01:11:15,855 --> 01:11:19,565 a musím udělat, jak říkají. 710 01:11:21,319 --> 01:11:23,811 Nemůžu tomu všemu rozumět. 711 01:11:24,655 --> 01:11:26,863 Je to opravdu jen moje nemoc? 712 01:11:31,078 --> 01:11:35,038 Je tak hrozné vidět svůj vlastní zmatek a pochopit to. 713 01:11:51,933 --> 01:11:54,050 Chci se ti omluvit. 714 01:11:56,979 --> 01:12:00,347 Vždycky jsem měl špatné svědomí o tobě, tak jsem se odvrátil. 715 01:12:03,861 --> 01:12:07,696 Dělá se mi špatně při pomyšlení na život Obětoval jsem se svému takzvanému umění. 716 01:12:09,617 --> 01:12:12,155 Nejprve jsem se stal úspěšným v době, kdy tvá matka zemřela. 717 01:12:12,245 --> 01:12:14,328 Znamenalo to pro mě víc než její smrt. 718 01:12:15,248 --> 01:12:19,333 Tajně jsem se radoval, a přesto jsem miloval tvá matka mým vlastním zmateným způsobem. 719 01:12:20,378 --> 01:12:23,121 Když jsem onemocněl, odjel jsi do Švýcarska. 720 01:12:23,214 --> 01:12:27,424 Nemohl jsem snést, že jsi zdědil nemoc tvé matky, tak jsem utekl. 721 01:12:27,510 --> 01:12:29,593 Musel jsem dokončit svůj román. 722 01:12:30,471 --> 01:12:32,337 Je to k něčemu dobré? 723 01:12:38,312 --> 01:12:39,974 No vidíš, Karin... 724 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 člověk kolem sebe nakreslí magický kruh 725 01:12:44,527 --> 01:12:48,692 aby všechno zůstalo venku to se nehodí do něčích tajných her. 726 01:12:50,199 --> 01:12:52,737 Pokaždé, když život prorazí kruh, 727 01:12:52,827 --> 01:12:55,069 hry se stávají maličkými a směšnými. 728 01:12:56,914 --> 01:13:00,373 Takže jeden nakreslí nový kruh a buduje novou obranu. 729 01:13:04,755 --> 01:13:05,996 Chudák malý papá. 730 01:13:06,090 --> 01:13:10,255 Ano, chudák malý papá, nuceni žít v realitě. 731 01:13:27,778 --> 01:13:29,394 Pojďme domů. 732 01:13:30,406 --> 01:13:32,147 musím balit. 733 01:13:46,589 --> 01:13:49,798 - Kdy tu bude sanitka? - Asi hodinu. 734 01:13:52,053 --> 01:13:54,215 Chci se jen převléknout a zabalit. 735 01:14:01,854 --> 01:14:03,561 Díky. Zvládnu to. 736 01:14:10,279 --> 01:14:12,191 Světlo je tak silné. 737 01:14:23,459 --> 01:14:25,621 Musíš Minusovi pomoci s jeho latinou, tati. 738 01:14:25,711 --> 01:14:26,711 Už mě to napadlo. 739 01:14:29,215 --> 01:14:31,252 Nesmíme zapomenout klíče od našeho místa ve městě. 740 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 Vrátný má dovolenou. 741 01:14:32,969 --> 01:14:36,462 - Nevrátíš se sem? - Ne, zůstanu ve městě. 742 01:14:37,556 --> 01:14:39,013 Myslím, že to je nejlepší. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,349 Nestihli jsme nasbírat žádné houby. 744 01:14:46,899 --> 01:14:50,313 Pomůžeš mi sbalit, Martine? - Samozřejmě. 745 01:14:56,617 --> 01:14:58,233 Chci s tebou mluvit. 746 01:15:00,871 --> 01:15:01,952 Pojď sem, Minusi. 747 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Vaše košile jsou vyprané, ale nevyžehlené. 748 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 Budu nosit tohle. Stejně mám košile ve městě. 749 01:15:27,023 --> 01:15:28,935 Pomůžete mi to uzavřít, prosím? 750 01:15:39,702 --> 01:15:43,195 Jsou to boty. Nechám je tady. 751 01:15:43,289 --> 01:15:46,032 Noste tyto a nechte je. 752 01:15:46,500 --> 01:15:48,537 Beru je do ševce. 753 01:15:51,630 --> 01:15:53,462 Máš něco na bolest hlavy? 754 01:15:55,217 --> 01:15:59,131 - Myslel jsem, že jsem si sem dal tašku. - Ne, je to v kuchyni. 755 01:15:59,722 --> 01:16:01,304 tak to je. 756 01:16:54,777 --> 01:16:56,643 Viděl jsi Karin? 757 01:16:58,948 --> 01:16:59,948 Ne. 758 01:17:15,548 --> 01:17:18,336 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl, ale nebylo to jednoduché. 759 01:17:20,094 --> 01:17:23,633 Je mnoho těch, kteří by mě zastavili. 760 01:17:26,392 --> 01:17:28,133 Jsem tak šťastný. 761 01:17:34,400 --> 01:17:35,686 Ano, rozumím. 762 01:17:40,072 --> 01:17:41,938 rozumím. 763 01:17:44,034 --> 01:17:45,150 Ano. 764 01:17:45,953 --> 01:17:47,239 To je dobře. 765 01:17:48,664 --> 01:17:50,326 Ano, rozumím. 766 01:17:54,336 --> 01:17:56,043 Ano, rozumím. 767 01:17:57,173 --> 01:17:59,335 Vím, že už to nebude dlouho trvat. 768 01:18:02,636 --> 01:18:04,798 Je to velká útěcha to vědět. 769 01:18:06,515 --> 01:18:09,007 Ale naše čekání bylo časem radosti. 770 01:18:11,145 --> 01:18:13,353 Martine, jdi tiše. 771 01:18:13,856 --> 01:18:16,269 Říkají, že tu bude každou chvíli. 772 01:18:16,358 --> 01:18:18,600 Musíme být připraveni. 773 01:18:18,694 --> 01:18:20,606 Jdeme do města. 774 01:18:20,696 --> 01:18:22,528 Teď nemůžu jít. Copak nevidíš? 775 01:18:22,615 --> 01:18:24,948 Mýlíš se, Karin. 776 01:18:27,286 --> 01:18:29,573 Nic se tam neděje. 777 01:18:33,334 --> 01:18:36,122 Žádný bůh těmi dveřmi neprojde. 778 01:18:36,212 --> 01:18:40,627 Každou chvíli tu bude, a musím tu být. 779 01:18:40,716 --> 01:18:43,333 Nejdražší Karin, to není pravda. 780 01:18:43,844 --> 01:18:47,337 Pokud nemůžete být zticha, raději odejděte. 781 01:18:47,431 --> 01:18:49,093 Pojď hned. 782 01:18:49,183 --> 01:18:51,015 Proč to musíš kazit? 783 01:18:51,101 --> 01:18:53,718 Jdi pryč a nech mě mít tuto chvíli o samotě. 784 01:19:25,427 --> 01:19:27,168 Nejdražší Martine... 785 01:19:28,514 --> 01:19:30,756 Omlouvám se, že jsem byl teď tak zlý. 786 01:19:32,977 --> 01:19:37,517 Nemohl sis ke mně kleknout a dát ruce dohromady? 787 01:19:39,066 --> 01:19:42,650 Vypadáš tak legračně a nápadně tam sedí. 788 01:19:44,571 --> 01:19:46,688 Vím, že nevěříš... 789 01:19:47,908 --> 01:19:49,945 ale pro mě, Martine. 790 01:20:00,921 --> 01:20:02,457 Moje láska. 791 01:20:04,133 --> 01:20:05,795 Moje láska. 792 01:21:25,047 --> 01:21:26,709 Držte jí nohy. 793 01:21:46,860 --> 01:21:48,692 Uklidni se, Karin. 794 01:22:30,863 --> 01:22:32,479 Byl jsem vyděšený. 795 01:22:35,784 --> 01:22:37,571 Dveře se otevřely. 796 01:22:39,580 --> 01:22:42,493 Ale bůh, který vyšel, byl pavouk. 797 01:22:46,753 --> 01:22:48,665 Přišel ke mně... 798 01:22:49,798 --> 01:22:51,835 a viděl jsem jeho tvář. 799 01:22:53,218 --> 01:22:55,961 Byla to hrozná, kamenná tvář. 800 01:22:59,975 --> 01:23:02,843 Plazil se nahoru a snažil se do mě vnutit, 801 01:23:03,353 --> 01:23:05,219 ale bránil jsem se. 802 01:23:07,524 --> 01:23:10,187 Celou dobu jsem viděl jeho oči. 803 01:23:11,695 --> 01:23:14,312 Byli chladní a klidní. 804 01:23:16,492 --> 01:23:18,825 Když do mě nemohl proniknout... 805 01:23:20,787 --> 01:23:23,029 pokračoval po mé hrudi... 806 01:23:25,209 --> 01:23:28,498 nahoru na můj obličej a na zeď. 807 01:23:37,930 --> 01:23:40,422 Viděl jsem Boha. 808 01:24:01,912 --> 01:24:04,746 Počkejte u mola. Budeme tam, jakmile to bude možné. 809 01:24:12,506 --> 01:24:14,213 Budou čekat u mola. 810 01:27:30,954 --> 01:27:32,240 Bojím se, papa. 811 01:27:34,833 --> 01:27:37,871 Když jsem seděl a držel Karin dole ve vraku, 812 01:27:37,961 --> 01:27:39,702 realita se otevřela. 813 01:27:39,796 --> 01:27:41,958 Chápeš, co tím myslím? 814 01:27:42,048 --> 01:27:43,209 Ano, rozumím. 815 01:27:43,300 --> 01:27:45,417 Realita se otevřela, 816 01:27:46,136 --> 01:27:47,343 a vypadl jsem. 817 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 Je to jako ve snu. 818 01:27:50,474 --> 01:27:52,306 Stát se může cokoliv. 819 01:27:52,976 --> 01:27:54,342 Nic. 820 01:27:55,771 --> 01:27:57,433 já vím. 821 01:27:58,315 --> 01:28:00,227 Nemohu žít v tomto novém světě. 822 01:28:00,317 --> 01:28:02,149 Ano, můžeš, 823 01:28:02,235 --> 01:28:04,602 ale musíš se mít čeho držet. 824 01:28:04,696 --> 01:28:06,779 co by to bylo? 825 01:28:06,865 --> 01:28:08,072 Bůh? 826 01:28:10,160 --> 01:28:12,197 Dej mi nějaký důkaz o Bohu. 827 01:28:14,748 --> 01:28:16,865 Nemůžeš. - Ano, můžu. 828 01:28:16,958 --> 01:28:19,496 Ale musíte pozorně poslouchat. 829 01:28:20,504 --> 01:28:23,338 Ano, musím poslouchat. 830 01:28:23,924 --> 01:28:27,338 Mohu vám dát jen náznak své vlastní naděje. 831 01:28:28,053 --> 01:28:32,593 Je to vědomí, že láska skutečně existuje v lidském světě. 832 01:28:32,682 --> 01:28:35,846 - Zvláštní druh lásky, předpokládám? - Všechny druhy, Minus. 833 01:28:35,936 --> 01:28:39,805 Nejvyšší a nejnižší, nejabsurdnější a nejvznešenější. 834 01:28:40,899 --> 01:28:42,811 Všechny druhy lásky. 835 01:28:42,901 --> 01:28:45,109 Touha po lásce? 836 01:28:45,195 --> 01:28:47,107 Touha a popírání. 837 01:28:47,197 --> 01:28:49,189 Důvěra a nedůvěra. 838 01:28:50,492 --> 01:28:53,860 Takže láska je důkazem? 839 01:28:55,205 --> 01:28:58,369 Nevím, jestli láska je důkazem Boží existence 840 01:28:58,458 --> 01:29:00,575 nebo je-li láska sám Bůh. 841 01:29:01,962 --> 01:29:05,626 Pro tebe jsou láska a Bůh totéž. 842 01:29:06,633 --> 01:29:10,718 Ta myšlenka mi pomáhá v mé prázdnotě a mém špinavém zoufalství. 843 01:29:12,389 --> 01:29:14,176 Řekni mi víc, tati. 844 01:29:14,933 --> 01:29:17,971 Najednou ta prázdnota promění v hojnost, 845 01:29:18,061 --> 01:29:19,802 a zoufalství do života. 846 01:29:20,605 --> 01:29:22,767 Je to jako odklad, Minus... 847 01:29:24,109 --> 01:29:26,101 z rozsudku smrti. 848 01:29:27,362 --> 01:29:30,480 Tati, pokud je to tak, jak říkáš, 849 01:29:30,574 --> 01:29:34,739 pak je Karin obklopena Bohem, protože ji milujeme. 850 01:29:35,203 --> 01:29:36,203 Ano. 851 01:29:36,246 --> 01:29:37,908 Může jí to pomoci? 852 01:29:40,917 --> 01:29:42,533 Věřím, že ano. 853 01:29:47,424 --> 01:29:49,256 Nevadilo by ti, kdybych si šel zaběhat? 854 01:29:49,342 --> 01:29:52,085 Jdi pryč. Udělám večeři. 855 01:29:52,178 --> 01:29:53,589 Uvidíme se za hodinu. 856 01:30:01,688 --> 01:30:03,850 Papa na mě mluvil.